Problem: You changed the value of an element using jQuery however, that value resets when you click on a button that updates the data using ajax.
Here is a quick fix that will make your jQuery code execute on every ajax call. You will replace the console.log line with your code.
jQuery( document ).ajaxComplete(function() {
console.log( "Triggered ajaxComplete handler." );
});
// To go further if you want to wait until all ajax code are executed on the page you can use the code snippet below :
jQuery(document).ajaxStop(function(){
jQuery(".woocommerce-shipping-methods li label").text(function () {
return jQuery(this).text().replace("Table Rate: ", "Taux: ");
}); //alert("all ajax executed");
});
